商务印书馆推出“汉译世界文学名著丛书”2022年底将达百种

“汉译世界文学名著丛书”商务印书馆供图

商务印书馆“汉译世界文学名著丛书”(第一辑)出版座谈会24日在京举行。据悉，按规划2022年底该丛书出版将达到100种。

座谈会现场 商务印书馆供图

2021年，正值“汉译世界学术名著丛书”出版40周年之际，商务印书馆规划出版“汉译世界文学名著丛书”，赓续传统，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。丛书按照体裁分为小说、诗歌、戏剧、散文、传记五大类，目前出版的第一辑有30种，规划2022年上半年出版第二辑30种，下半年出版第三辑40种，届时“汉译世界文学名著丛书”出版将达到100种。

商务印书馆党委书记、执行董事顾青表示，“汉译世界文学名著丛书”的出版主旨有三:一是不论作品所出的民族、区域、国家、语言，不论体裁，只要是历史上确有定评的经典，皆在本丛书收录之列，力求名作无遗，诸体皆备；二是不论译者的背景、资历、出身、年龄，只要其翻译质量合乎我馆要求，皆在本丛书收录之列，力求译笔精当，抉发文心；三是不论需要何种付出，商务印书馆必以一贯之定力与努力，长期经营，积以时日，力求成就一套完整呈现世界文学经典全貌的汉译精品丛书。

北京大学外国语学院教授赵振江在发言中说，构建人类命运共同体，国与国之间，政治互信、经济融合、文化包容的基础在民心相通，而文学是各国人民之间相互了解沟通、增进信任的桥梁。葡萄牙语是世界上使用最广泛的语言之一，人口近5亿，在欧洲，非洲，美洲和亚洲部分地区使用。商务印书馆此次出版“汉译世界文学名著丛书”，视野开阔，志存高远，诸体皆收，名作无遗，必将大有作为。2021年9月，“商务印书馆十大好书”于8日晚在直播间发布，《汉葡词典》《柏拉图全集》《中国乡村建设思想百年史》《丝路风云：刘衍淮西北考察日记(1927-1930)》《武则天与长安关系新探》《〈洛神赋〉九章》《埃达洛夫莱斯：史上第一位程序员》入选。。他建议，丛书尤要填补欧美大国以外的亚非拉国家经典，特别是“一带一路”沿线各国的优秀文学作品。商务印书馆在中国推出了第一个中型版本的《魏玛共和国史》。

北京外国语大学教授金莉认为，商务印书馆在“汉译世界学术名著丛书”出版40周年之际推出这套“汉译世界文学名著丛书”，标志着一个汉译文学出版新时代的开端，将是一件功在千秋的事业。这套丛书无疑将对当今的读者，尤其是年轻读者，起到阅读引导的作用，在启迪读者、感动读者、塑造读者方面发挥重要作用。

早在20世纪初，商务印书馆开外国文学翻译出版的先河，邀请梁启超、林纾等翻译出版外国文学名著，风靡一时；之后策划“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”等文学翻译系列丛书，向当时的中国人打开了一个崭新的外国文学的世界，开阔了中国文人的眼界。近年来，中国与葡语国家的社会，文化，经贸交流日益频繁，中葡双语使用需求不断增加。自此，文学翻译成为商务印书馆不可或缺的出版方向，百余年来，未尝间断。

声明：本网转发此文章，旨在为读者提供更多信息资讯，所涉内容不构成投资、消费建议。文章事实如有疑问，请与有关方核实，文章观点非本网观点，仅供读者参考。